На главную выпуска

Шекспир. Гамлет. Фрагмент. Перевод Я.Шах

Автор: Яла Шах
Рубрика:

Гертруда: - Я Гертруда, королева.
Не хочу ходить налево!
Но хочу ходить направо,
И вполне имею право!..
Гамлет: Не имеешь! Черта с два!
Вспомни, мама: ты вдова!!
Гертруда: Твой отец уже в гробу -
Фиг ли мне ломать судьбу??
Гамлет: Он в гробу всего неделю,
Ты ж уже в чужой постели!
Гертруда: Что ж теряться-то, сынок?
Краток нашей жизни срок!
Гамлет: В паспорт заглянуть забыла!
Пятьдесят тебе уж было!
Гертруда: Ну чего пристал ко мне?
Пятьдесят еще вполне!
Гамлет: Так и быть, открою тайну,
Не закрой ее случайно.
Щас ты просто обомрешь:
Ты с убийцею живешь
И ласкаешь подлеца:
Это он убил отца.
Гертруда: - Что?? Да нет, не может быть!
Гамлет! Как так можно жить?
Ужас, дикость, смерть и мрак!
Неужели это так?
Гамлет: Вот увидишь - так, не так ли.
Будьте нынче на спектакле.