Новиаль, как же ты прекрасен!
Автор: Джеймс ЭйкерРубрика: Это интересно!
Приветствую Вас, Магисмовчане!
Ну, что же. Пришло время насаждать Новиаль силой. Шутка. Сегодня я бы хотел поделиться с Вами интересными фактами о Новиале. Очень надеюсь, что вам понравятся парадоксы, которыми обладает наш волшебный язык.
Новиаль - это годами (в прямом смысле этого слова!) сформировавшийся язык в мире магии и волшебства Магисмо. Эволюция языка происходит стремительно быстро, а изменения или корректировки в структуре языка то и дело случаются - поэтому нужно следить за актуальностью информации. Открою Вам секрет, ранний магисмовский язык или старый новиаль - абсолютно разный по звучанию и значениям. Однако, конечно же, присутствуют в современном новиале и старые слова, связывая, так сказать, общие корни в единое целое. Сегодня, язык более структурирован и упорядочен, в то время как в старой его версии, абсолютно было сложно, к примеру, различить глагол от существительного.
Взглянем на эволюцию слов?
|
Старый магисмовский |
Значение |
Новиаль |
|
angelos [анджелос] |
ангел |
anhéļ [анхель] |
| atakar [атакар]
|
атаковать |
marsè [марсэ] |
| akuario [акуарио] | аквариум |
akériosc [акериош] |
| lange [ландже] | язык |
lanco [ланцо] |
| bêutel [бьютел] | прекрасный |
bjeļ [бьель] |
А вы знаете, что в Новиале также существуют ложные друзья переводчика? Это такие слова, которые похожи по звучанию на русский, но на деле имеют другое значение!
| znattè [знатэ] → | танцевать | знать - savè [савэ] |
| temp [темп] → | время | темп - alans [аланс] |
| atom [атом] → | автоматизм | атом - autom [отом] |
| bagét [багет] → | отшельник | багет - kasvitdufrans [касвитдуфранс] |
| kament [камэнт] → | ажиотаж | коммент - idilie [идилиэ] |
| marsc [марш] → | алмаз | марш - percenoptr [пэрцэноптр] |
| trotuarè [тротуарэ] → | затмевать | тротуар - asféļdåns [асфельдэнс] |
| mesec [мэсэц] → | колобок | месяц - lima [лима] |
| okulor [окулор] → | очкарик | окуляр - okul [окул] |
| vék [век] → | общность | век - hoļt [хольт] |
| cciva [ксива] → | приседание | нет аналога |
| tembr [тембр] → | ритм | тембр - varrviver [варвивэр] |
Безусловно, лексика Новиаля уникальна в своем роде и не похожа на другие языки. Однако Новиаль впитал в себя мудрость и других языков:
| Слова восходящий к славянским корням: | oko - веко [око] ļut - человек [лют] kol - игла [кол] |
| Слова восходящие из английского языка: | aivè - иметь (от to have) administaccisc - администрация (от administration) |
| Слова восходящие из иврита: | acléhot - блюдо (от צַלַחַת "цалахат" - блюдо/тарелка) merkes - центр (от מֶרְכָּז "мерказ" - центр) |
| Слова восходящие из греческого языка: | violoj - биология (от βιολογία) zooloj - зоология (от Ζωολογία) |
| Слова восходящие из французского языка: | bjur - офис (от bureau) doest - дуэль (от le duel) |
| Слово из санскрита: | čoter - четыре (от चत्वारि "chatvaari") |
| Иностранные, которые в принципе понятны на первый взгляд: | akadémje - академия alégoria - аллегория anhéļ - ангель iļucia - иллюзия |
Вы не поверите, но в Новиале также есть международные слова, которые совсем не похожи на другие языки!
компьютер - tehno
география - orsog
метро - onsors
кинематограф - šenim
автомобиль - estop
радио - voudi
фото - fuclét
футбол - kaļstzio
кроссворд - rankzeļt
Австралия - Cencerfridem
Необычно, правда?
А что Вы думаете о Новиале?
