Идиомы / Idiomå

Идиомы или, другими словами, популярные выражения дополняют нашу речь и обогащают её эпитетами. Ниже представлены популярные высказывания, используемые в русском языке и их перевод на новиаль.

Биться как рыба об лед - Arnè ako hauns da alass [Дословно: Биться как рыба об лёд]

Валять дурака - Fasè est scvelou [Дословно: Делать себя глупым]

Вилами на воде писано - Géskrag čivama ever rent [Дословно: Написано пальцами по воде]

Водить кого-либо за нос (втирать кому-либо очки) - Kavaļè lekvar solåvà [Дословно: Лить зелье в глаза]

Делать из мухи слона - Fasè vesmir lesdesne [Дословно: Делать из ничего вселенную]

Денег куры не клюют - Simertè sor våļcå [Дословно: Сидеть на деньгах]

Душа ушла в пятки - Gést pač estuvåvà [Дословно: Душа упала в пятки]

Звёзд с неба не хватает - Mét kůl neimjucì [Дословно: С магией не справляется]

Какая муха тебя укусила? - Les Cìv valnom? [Дословно: Что тебя укусило?]

Лить как из ведра - Kavaļè ako zo fero [Дословно: Лить словно из ведра]

Мир тесен - Telo ìt liteļ [Дословно: Мир - маленький]

Убить двух зайцев - Orgmorè tveh posti nusma misailéfo [Дословно: Убить две птицы одним выстрелом]

Ходить вокруг да около - Otrè pozen [Дословно: Ходить вокруг]

С ним лучше не шутить - Niļ hviļ mét jem [Дословно: Никакой шутки с ним]

Как об стенку горох - Lansè ako mét hover [Дословно: Говорить как со стенкой]

Как рукой сняло - Ako dotåk sviksa [Дословно: Как прикосновение волшебной палочки]

Клин клином выбивать - Oprè klaster mét klaster [Дословно: Бороться с огнём огнём]

После дождичка в четверг - Vial hvorn abrej [Дословно: Когда ад замёрзнет]

Когда рак на горе свистнет - Vial kjarra klisctej oubeldes [Дословно: Когда метла свалится с неба]

Нем как рыба - Irlo garfim [Дословно: Рот остолбенел]

Ни к селу, ни к городу (некстати) - Konezeļ laeħé [Дословно: В фальшивом месте]

Стреляный воробей - Kulestor mét svit [Дословно: Волшебник с опытом]

Играть с огнём - Oitè mét klaster [Дословно: Играть с огнём]

Сжигать мосты - Klastè rijå [Дословно: Сжигать мосты]

Нет дыма без огня - Fir terein aur neìt konmots [Дословно: Без причины нет следствия]

Трудолюбивый как пчела - Santléirau ako riven [Дословно: Трудолюбивый как муравей]

Жить как кошка с собакой - Restè ako félis å sceni [Дословно: Жить как кошка и собака]

Дело чести - Brunt véza [Дословно: Вопрос чести]

Сливки общества - Jivig sļuta [Дословно: Сбор общества]

Игра стоит свеч - Oitaks ovo reklì [Дословно: Игра того стоит]

Оборотная сторона медали - Rett gvina dipationa [Дословно: Другая сторона медали]

Хлеб насущный - Kasvit leuau [Дословно: Хлеб насущный]

Бедность не порок - Tvarfez neìt ganvig [Дословно: Бедность не стыд]

Дареному коню в зубы не смотрят - À precceu nols olnivåvà netemarvek [Дословно: Дареному коню в зубы не заглядывают]

Буря в стакане воды - Fileni kéļjé renta [Дословно: Буря в стакане воды]

Быть на седьмом небе - Resè sedou rjé/oubelé [Дословно: Быть на седьмом небе]

Как дважды два четыре - Aug tveh sveļ tveh kvaliv čoter [Дословно: Как два раза по два равно четыре]

Купить кота в мешке - Reglè félisa ruvčé [Дословно: Купить кота в мешке]

Называть вещи своими именами - Neè hørå devis neø [Дословно: Называть вещи своим именем]

Переливать из пустого в порожнее - Fansè kiumou zent [Дословно: Заниматься бесполезным делом]

Капля в море - Rentiļ té [Дословно: Капля в море]

Пьян в стельку - Blektagì ako firviuor [Дословно: Пьяный как труп]

Вставать с левой ноги - Denmandè meļau gesteħé [Дословно: Вставать в плохом настроении]

Обещать золотые горы - Glinviscè junietaut mosvå [Дословно: Обещать золотые горы]

Голодный как волк - Vedentau ako bousk [Дословно: Голодный как волк]

Похожи как две капли воды - Ako tveh rentiļå [Дословно: Как две капли]